1 00:00:03,690 --> 00:00:07,190 Когато хората разберат, че съм от Русия винаги питат къде в 2 00:00:07,470 --> 00:00:10,270 Винаги ми се иска да отговоря, защо? 3 00:00:11,150 --> 00:00:13,890 Защото хората тук мислят, че всички Русия е Москва. 4 00:00:20,290 --> 00:00:25,770 Живеехме във Владивосток и това е най-големият град в далечния изток на Русия, 5 00:00:25,930 --> 00:00:29,690 смятани за най-корумпираните и... 6 00:00:31,339 --> 00:00:33,720 Неприятно за живеене. Градски вид забравен. 7 00:00:34,400 --> 00:00:39,740 Най-ранният ми спомен е за пияния ми баща опитвайки се да ударя майка ми. 8 00:00:40,220 --> 00:00:46,060 Бях на четири, така че не знаех какво ставаше, но бих сложил ръцете си 9 00:00:46,060 --> 00:00:50,520 в телевизионна рамка и се преструвам, че моят родителите бяха по телевизията и че бяха 10 00:00:50,520 --> 00:00:52,580 танцуват и пеят, а не се бият. 11 00:00:53,320 --> 00:00:55,960 Съпругът ми ме удари и... 12 00:00:56,620 --> 00:01:02,780 Когато ме удари, никой не ми го е направил преди, така беше, това ме направи много 13 00:01:02,780 --> 00:01:03,780 Отвърнах му на удар. 14 00:01:04,660 --> 00:01:07,040 Казах му, че ще го напусна и аз направих. 15 00:01:07,500 --> 00:01:09,200 Отидохме да живеем при баба ми. 16 00:01:09,600 --> 00:01:13,060 Баба ми наистина беше ядосана на майка ми развеждам се с баща ми. 17 00:01:13,340 --> 00:01:17,380 Баба ми основно вярваше, че мъжете имат право да бият жените толкова, колкото 18 00:01:17,380 --> 00:01:18,219 те искаха. 19 00:01:18,220 --> 00:01:22,720 Трябваше да си намеря работа като лекар затвор. Хората, които управляват затвора 20 00:01:22,720 --> 00:01:26,320 по-лошо. понякога отколкото хората, които са били затворници. 21 00:01:26,880 --> 00:01:31,280 Част от работата ми беше да удостоверя това като инцидент. 22 00:01:31,700 --> 00:01:37,060 Ако имах човек със счупен врат, аз отказа да каже, че е инцидент, 23 00:01:37,060 --> 00:01:38,960 Вписах истината в досието си. 24 00:01:39,360 --> 00:01:43,360 Човекът, който управляваше затвора, ме заплаши че трябва да започна да си пазя гърба 25 00:01:43,360 --> 00:01:45,000 защото може да ми се случи инцидент. 26 00:01:46,180 --> 00:01:49,620 Беше мрачно време, но беше наистина вълнуващо време и за мен. 27 00:01:49,900 --> 00:01:51,240 Страната ни беше разбита. 28 00:01:51,480 --> 00:01:52,600 Те ни учеха. 29 00:01:52,940 --> 00:01:56,640 комунистическа пропаганда, и аз бих стоял стани и кажи, че ни учиш на лъжи. 30 00:01:57,180 --> 00:02:02,040 Имаше пукнатини в Желязната завеса, и тогава изведнъж, като огромно 31 00:02:02,140 --> 00:02:03,140 дойде промяната. 32 00:02:03,180 --> 00:02:07,280 Комунистите се опитваха да направят преврат, но те се провалиха и Елцин пое управлението, 33 00:02:07,420 --> 00:02:08,900 Съветският съюз се разпадна. 34 00:02:09,660 --> 00:02:14,100 Спомням си, че гледах новините у нас съседи и всички ние, стари и млади, 35 00:02:14,120 --> 00:02:17,580 плачехме, защото никой от нас не мислеше че това може да се случи през живота ни. 36 00:02:18,600 --> 00:02:22,780 Нещата сякаш се подобряваха. Имахме повече храна в магазина. Имахме повече 37 00:02:22,780 --> 00:02:23,780 свобода. 38 00:02:23,840 --> 00:02:25,980 И ние имахме американски филми. 39 00:02:26,920 --> 00:02:28,900 Американските филми са това, което промени всичко. 40 00:02:29,360 --> 00:02:33,260 Първите няколко американски филма I опитен, всъщност не съм гледал. 41 00:02:33,540 --> 00:02:37,020 Ще излизате с приятелите си и може би някой от тях ще види американец 42 00:02:37,020 --> 00:02:40,320 филм и той щеше да ни го разкаже в страхотен детайл. 43 00:02:40,720 --> 00:02:44,180 И тогава бих преразказал този филм на други хора и вие бихте го казали 44 00:02:44,180 --> 00:02:45,840 вашият приятел и те биха го казали някой друг. 45 00:02:46,330 --> 00:02:48,730 И един ден имахме един страхотен разговор нашия квартал. 46 00:02:49,050 --> 00:02:54,710 Хората казваха, в 21 часа, завой вашия телевизор към канал 3. 47 00:02:55,010 --> 00:02:59,610 И това не изглеждаше възможно, защото откакто се помня, имахме само 48 00:02:59,610 --> 00:03:03,030 канали. Разбира се, прибрах се и аз чакаше и чакаше и чакаше. накрая 49 00:03:03,110 --> 00:03:05,590 този филм се появи и беше Ghost. 50 00:03:06,630 --> 00:03:09,390 И беше най-красивото, вълшебното филм, който съм гледал. 51 00:03:09,690 --> 00:03:12,030 Обичахме Упи Голдбърг толкова много. 52 00:03:12,670 --> 00:03:18,590 В дните и седмиците след това тайната ренегат канал номер три ще покаже 53 00:03:18,590 --> 00:03:24,050 други филми, филми като Лабиринт и Легенди, филми със Силвестър Сталоун 54 00:03:24,050 --> 00:03:29,190 и Арнолд Шварценегер. Всички от Американските филми в Русия бяха дублирани от 55 00:03:29,190 --> 00:03:34,370 един човек, който звучеше така, уж защото се опитваше да 56 00:03:34,370 --> 00:03:35,370 глас. 57 00:03:36,690 --> 00:03:40,170 Имаше няколко филма, които наистина ни говори. 58 00:03:40,520 --> 00:03:43,860 Къдравата Сю за един бездомник и неговите дъщеря. 59 00:03:44,360 --> 00:03:48,460 Семейството на Адам, второто семейство на Адам, и Beetlejuice. Сам вкъщи. 60 00:03:48,900 --> 00:03:49,759 Хубава жена. 61 00:03:49,760 --> 00:03:53,520 гремлини. Франки и Джони с Мишел Пфайфър и Ал Пачино. 62 00:03:54,840 --> 00:03:59,920 Малкият апартамент на Мишел Пфайфър беше толкова уютно и си помислих, ако Картофа и аз 63 00:03:59,920 --> 00:04:03,740 бих могъл да живея на толкова малко място, аз щеше да бъде толкова щастлив и нямаше нужда 64 00:04:03,740 --> 00:04:05,340 иначе със сигурност не Ал Пачино. 65 00:04:05,920 --> 00:04:10,560 Колкото повече филми гледаме, толкова по-ясно стана така, че Америка е мястото за 66 00:04:10,560 --> 00:04:14,140 бъди. Новата Русия не беше много по-добра отколкото стария СССР. 67 00:04:14,540 --> 00:04:19,079 Същите бандити, които управляваха държавата преди все още го изпълняваха. Даже 68 00:04:19,079 --> 00:04:23,040 те се нарекоха капиталисти вместо комунисти пак бяха 69 00:04:23,040 --> 00:04:24,460 крадат пари от хората. 70 00:04:25,100 --> 00:04:28,480 Нарекоха го приватизация, която основно означаваше, че ако сте а 71 00:04:28,480 --> 00:04:33,300 политик, бихте могли да подарите публика undefined 72 00:04:33,950 --> 00:04:39,010 undefined undefined 73 00:04:39,250 --> 00:04:45,030 undefined undefined 74 00:04:45,230 --> 00:04:49,930 undefined undefined 75 00:04:50,210 --> 00:04:52,930 undefined undefined 76 00:04:53,230 --> 00:04:57,170 undefined undefined 77 00:04:57,820 --> 00:05:02,200 undefined undefined 78 00:05:02,200 --> 00:05:05,560 undefined армията. 79 00:05:05,880 --> 00:05:09,560 Много малко неща са по-ужасни от руска армия. 80 00:05:11,280 --> 00:05:14,920 Винаги съм се чувствал малко по-различен от моите приятели, но аз не го дадох много 81 00:05:14,920 --> 00:05:19,000 мисъл. Чувствах се изгубен, когато приятелите ми бих говорил за момичета, защото аз 82 00:05:19,000 --> 00:05:20,000 не можех да се свържа с това. 83 00:05:20,180 --> 00:05:24,500 Все пак не разбрах защо момичета не ме интересуваше. Мислех, че може би е така 84 00:05:24,500 --> 00:05:25,920 защото съм толкова добро християнско момче. 85 00:05:26,560 --> 00:05:31,500 Но имах мисли. Както когато аз разбрах, че моят треньор по плуване, който 86 00:05:31,500 --> 00:05:33,740 много добре изглеждащ, арестуван за кражба с взлом. 87 00:05:34,200 --> 00:05:37,100 Това наистина стимулира въображението ми. 88 00:05:37,380 --> 00:05:42,940 Бих навил одеяло между моите бедра и си фантазирате, че сте ченге, 89 00:05:43,100 --> 00:05:48,120 задържането на моя луд треньор по плуване, събличане гол, напляскване, връзване 90 00:05:48,120 --> 00:05:49,980 го правя и го държа под леглото си. 91 00:05:50,340 --> 00:05:53,240 И все още не знаех какво е всичко означаваше. 92 00:05:53,820 --> 00:05:56,480 Никога нямаше да ми хрумне, че съм един от тези хора. 93 00:05:57,020 --> 00:06:01,680 Не знаехме нищо за гейовете хората тогава, а те не го направиха 94 00:06:02,140 --> 00:06:07,740 Всеки ден от моето детство чувах ужасни неща, казани за педиците или 95 00:06:07,740 --> 00:06:13,700 undefined undefined 96 00:06:13,700 --> 00:06:18,280 undefined undefined 97 00:06:18,280 --> 00:06:22,460 undefined undefined 98 00:06:22,460 --> 00:06:23,460 undefined 99 00:06:24,140 --> 00:06:27,300 undefined undefined 100 00:06:27,740 --> 00:06:29,760 undefined 101 00:06:30,280 --> 00:06:35,160 undefined undefined 102 00:06:35,160 --> 00:06:39,280 undefined undefined 103 00:06:40,360 --> 00:06:44,660 undefined undefined 104 00:06:45,000 --> 00:06:48,300 undefined undefined 105 00:06:48,750 --> 00:06:49,770 undefined 106 00:06:50,030 --> 00:06:51,270 undefined 107 00:06:51,690 --> 00:06:53,510 undefined 108 00:06:53,750 --> 00:06:55,010 undefined 109 00:06:55,650 --> 00:06:56,650 undefined 110 00:06:57,770 --> 00:07:01,890 undefined undefined 111 00:07:02,350 --> 00:07:03,530 undefined 112 00:07:04,170 --> 00:07:08,730 undefined undefined 113 00:07:08,730 --> 00:07:12,410 undefined undefined 114 00:07:13,410 --> 00:07:17,150 undefined undefined 115 00:07:17,720 --> 00:07:22,040 undefined undefined 116 00:07:22,040 --> 00:07:26,620 undefined undefined 117 00:07:26,620 --> 00:07:31,980 undefined undefined 118 00:07:32,480 --> 00:07:34,000 undefined 119 00:07:34,300 --> 00:07:37,500 undefined undefined 120 00:07:37,940 --> 00:07:43,900 undefined undefined 121 00:07:43,900 --> 00:07:46,260 undefined 122 00:07:46,960 --> 00:07:51,000 Komprenet em eus ivez e oa hor mennozh disheñvel e oa ar relijion. 123 00:07:51,300 --> 00:07:53,080 Pa zistroas ma mamm e oa o lugerniñ. 124 00:07:53,340 --> 00:07:57,980 Ha neuze e tennas ar walenn-mañ, ha setu m'em eus gouezet e oa hi ha James 125 00:07:57,980 --> 00:08:03,280 dimezet. Soñj am eus e oamp pignet war ur nijerez, ha soñj am eus lavaret kement-se pa 126 00:08:03,280 --> 00:08:07,100 degouezhout betek Amerika, en em lakaat a raimp war hon daoulin ha pokat d'an douar. 127 00:08:07,480 --> 00:08:11,640 Gouzout a raen e oa sur ma mab bremañ, ha keit ha ma evel ma chomomp er vro-ma, hen deuz eur 128 00:08:11,640 --> 00:08:15,910 dazont. Bep deiz e oa un avantur nevez, dibab ur skol nevez, mont d'ur 129 00:08:15,910 --> 00:08:19,830 gourmarc'had ennañ pep tra, kerzhout er straed hag an dud a vousc'hoarzh ouzhit 130 00:08:19,830 --> 00:08:25,570 e-lec'h frotañ, ha bezañ en ur lec'h ha ne seblant ket bezañ fin 131 00:08:25,570 --> 00:08:26,570 ar bed. 132 00:08:26,790 --> 00:08:29,490 James a oa dres evel ma oa e-pad ma gweladenniñ. 133 00:08:29,730 --> 00:08:34,530 Ur wech e oa an hini dousañ, ar muiañ den karantezus, an hini all e oa 134 00:08:34,530 --> 00:08:36,730 gant fulor, ha ne ouien ket perak. 135 00:08:37,110 --> 00:08:39,490 Ur fondamentalour kristen e oa James. 136 00:08:40,159 --> 00:08:44,480 ha kroget en deus da gompren ne oan ket relijiel en un doare a espere. 137 00:08:45,140 --> 00:08:49,940 Setu e krogas da skeiñ ouzhin. Jakez alies e veze gourc'hemennet deomp kas kuit. 138 00:08:50,280 --> 00:08:55,000 Peurliesañ e oa pa sant e oan n'eo ket ken laouen da vont d'an iliz hag eñ 139 00:08:55,060 --> 00:08:59,760 pe em eus lavaret un dra bennak a oa a-enep e displegadur ar relijion, evel ma 140 00:08:59,760 --> 00:09:04,540 meneget em eus e skoazellan start al lezenn diskar-amzer, ha desket em eus buan chom hep 141 00:09:04,540 --> 00:09:05,540 lavarit adarre. 142 00:09:05,740 --> 00:09:10,640 Bepred e veze o komz diwar-benn ar politikerezh hag relijion. Fuloret-bras e oa gant ar 143 00:09:10,640 --> 00:09:17,080 stad ar bed hag ar skolioù laik ha Clintoned hag ar gwirioù heñvelreizh 144 00:09:17,840 --> 00:09:22,120 Gwelet a raen e oa ma mab o vont dre un dra bennak, ha nec'het e oan 145 00:09:22,120 --> 00:09:23,780 ne felle ket dezhañ lavaret din petra oa. 146 00:09:24,300 --> 00:09:26,100 Un deiz em eus divizet lâret da vamm. 147 00:09:26,320 --> 00:09:30,840 Gallout a raen gouzout diwar ar skinwel, ar filmoù hag ar skol eskemmoù n'on ket bet ar c'hoarier nemetañ 148 00:09:30,840 --> 00:09:31,840 er bed. 149 00:09:32,190 --> 00:09:35,850 ha n'eo ket en Amerika, an dud heñvelreizh o deus bet o stourm evit ar gwirioù heñvel ha 150 00:09:36,110 --> 00:09:37,110 Souezhet-bras e oan. 151 00:09:37,550 --> 00:09:42,450 Evel pa lavaras din e oa o masturbiñ, soñjal a rae din e oa un dra bennak 152 00:09:42,450 --> 00:09:45,290 fall. N'he deus lavaret nemet, setu tout, emaoc'h heñvelreizh. 153 00:09:45,990 --> 00:09:46,990 Un tamm heñvelreizh eo an holl. 154 00:09:47,170 --> 00:09:49,470 Hag e lavaras, Mamm, me a zo e gwirionez, e gwirionez heñvelreizh. 155 00:09:50,070 --> 00:09:54,970 Ken iskis ha dic'hortoz e seblante lavaret da unan bennak, peogwir n'em eus morse lavaret 156 00:09:54,970 --> 00:09:57,630 n'eus forzh piv, ha bremañ e c'hellfen lavaret ma gwellañ mignon, ha ne rae forzh ebet dezhi. 157 00:09:58,070 --> 00:09:59,810 Met ne c'helljomp ket reiñ da c'houzout da James. 158 00:10:00,210 --> 00:10:01,530 Dimeziñ a rafe ac'hanon. 159 00:10:01,880 --> 00:10:03,580 ha kas a rafe ac'hanomp en-dro da Rusia. 160 00:10:03,900 --> 00:10:07,620 Kroget em eus da gasoni James, evel e gwirionez, kas a ran James e gwirionez. 161 00:10:08,020 --> 00:10:11,980 Kas a rae din gwelet penaos e veze graet gant ma mamm ha pegen spontet e oa gantañ. 162 00:10:12,280 --> 00:10:16,040 Hag ivez bemdez goude ar skol e c'hellen deuit d'ar gêr ha klaskit istor ar c'hoarierien 163 00:10:16,040 --> 00:10:21,640 enlinenn, ha gouzout hiroc'h diwar-benn an holl tud heñvelreizh a zo bet gwallgaset 164 00:10:21,640 --> 00:10:26,820 istor ha skrivet diwar istor graet fuloret on bet, ha James a oa an 165 00:10:26,820 --> 00:10:28,440 personeladur an dra-se. 166 00:10:28,740 --> 00:10:30,320 Gwelet a raen e oa nec'het. 167 00:10:31,070 --> 00:10:37,030 Fuloret e oa, hag abegoù en doa da vezañ fuloret, met ivez e oa un adolesant, setu 168 00:10:37,030 --> 00:10:38,670 kreñvaet e oa e fromoù. 169 00:10:38,990 --> 00:10:43,330 Klask a ran sioulaat anezhañ, en ur zisplegañ dezhañ e vo gwelloc'h. Ret eo deomp 170 00:10:43,330 --> 00:10:48,090 gortoz. Pa oan 18 vloaz, ma mamm ha me kavet ul lec'h ma c'hellfen bevañ 171 00:10:48,510 --> 00:10:51,990 Goude ma oa aet Potato kuit, em eus kroget da merkit ur cheñchamant e James. 172 00:10:52,510 --> 00:10:54,090 Un nozvezh, Mamm a c'halvas o ouelañ. 173 00:10:54,850 --> 00:10:56,330 Distroet on d'ar gêr eus al labour. 174 00:10:57,720 --> 00:10:59,740 Ur vaouez a oa azezet war ar sofa. 175 00:10:59,960 --> 00:11:04,360 Gwelet a reas ar vaouez iskis-se en he zi o wiskañ ur perukenn. Ur pennadig amzer am eus bet evit 176 00:11:04,360 --> 00:11:05,700 gouzout a ran e oa James. 177 00:11:06,080 --> 00:11:09,120 James e oa ar vaouez e gwirionez, o wiskañ dilhad merc'hed. 178 00:11:09,520 --> 00:11:12,440 Pe Janice, evel ma kinnige hec'h-unan. 179 00:11:13,220 --> 00:11:15,900 James a zeuas da vezañ treuzrevel dirak mamm an noz-se. 180 00:11:16,440 --> 00:11:21,860 Lavaret he deus din e oa he mamm hag he mamm-gozh trec'h warni pa glaskas he bihan 181 00:11:21,860 --> 00:11:23,640 dilhad. Dalc'het e oamp an eil gant egile. 182 00:11:24,350 --> 00:11:28,910 hag e oant o ouelañ, ha va c'halon a oa terriñ evit an den a anavezen ha 183 00:11:28,910 --> 00:11:34,670 gouzout. James a lavaras da vamm e klaske dimeziñ d'ur vaouez rusian peogwir e soñje dezhañ 184 00:11:34,670 --> 00:11:36,970 ar merc'hed rusian a zo e gwirionez mirour ha relijiel. 185 00:11:37,270 --> 00:11:41,750 Hag e teuas war wel e oa ma mamm evel ar re nebeutañ mirour hag ar re zigorañ 186 00:11:41,750 --> 00:11:45,310 -spered ha den a zegemer ez eo en em gavet. Ha se a lakae anezhañ da vezañ gwall 187 00:11:45,310 --> 00:11:48,530 stourmet betek ma voe kalon gantañ a-benn ar fin da zont er-maez d'he c'haout. 188 00:11:48,850 --> 00:11:52,890 N'hellan ket lâret e oa aes gouzout ur vaouez eo ma gwaz. 189 00:11:53,320 --> 00:11:58,440 En un doare bennak e oa an den gwirion kentañ em buhez, an den a c'hellfen kontañ warnañ. 190 00:11:58,620 --> 00:12:04,320 Met ne oa ket diwar va fenn rak Janice ezhomm a oa eus skoazell ha karantez hep mar ebet. 191 00:12:04,680 --> 00:12:08,460 Mamm a zeuas da vezañ ur seurt strollad evit Janice hag he mignonezed treuzrevel. 192 00:12:08,960 --> 00:12:10,820 Plijout a rae ar c'haraoke da Janice dreist-holl. 193 00:12:11,280 --> 00:12:16,500 Karaoke e oa noz war-lerc'h noz war-lerc'h noz. Setu pa'm eus divizet e oa 194 00:12:16,500 --> 00:12:18,100 poent eo dimeziñ ha mont kuit. 195 00:12:18,320 --> 00:12:20,880 Mat e oa an treuzrevelezh ganin, met karaoke... 196 00:12:21,699 --> 00:12:23,580 Den ebet ne fell dezhañ ober karaoke bep noz. 197 00:12:28,140 --> 00:12:30,020 Janice a zo aet d'an anaon ur bloaz zo. 198 00:12:30,540 --> 00:12:35,320 Me ha ma mamm a oa aet da welet anezhi er ospital, ha dalc'het hon eus he dorn ha lavaret 199 00:12:35,320 --> 00:12:38,460 pegen karet hon eus anezhi, ha spi am boa e a c'helle klevet ac'hanomp. 200 00:12:40,180 --> 00:12:44,800 Ma eured gant James a oa bet mont-ha-dont, met santiñ a rin bepred 201 00:12:44,800 --> 00:12:45,800 gant Janice. 202 00:12:45,920 --> 00:12:49,240 Degaset he deus ma mab da Amerika, hag he deus roet en deus deomp un dazont gwirion. 203 00:12:49,740 --> 00:12:53,500 En-dro da Rusia e oa filmoù amerikan sikour a reas ac'hanomp da vevañ rak 204 00:12:53,500 --> 00:12:54,740 bepred e oa fin laouen. 205 00:12:55,040 --> 00:12:56,960 Bremañ emaomp o vevañ hon dibenn laouen hon-unan. 206 00:12:57,860 --> 00:13:00,100 Soñjal a ran e kav ar vuhez anezho a-wechoù.